富士の国からおもてなし
やまなし物語
Yamanashi Stories

外国からのお客様に日本の習慣を紹介しようと始めた掲示、
「日本のしきたり紹介シリーズ」の第3弾は
「七夕」です。

実業之日本社の『英語で読む日本のしきたり』
という本から、日本語と英語を引用し、
中国語と韓国語の翻訳文を作って
掲示しています。

「七夕」の伝説は、中国から伝わったものですが、
翻訳作業のために調べてわかったことですが、
お隣の韓国では、七夕に雨が降るのは、
1年ぶりに会えた牽牛と織姫が嬉しさのあまり
涙を流すからだと言われているそうです。
日本と違う所がちょっと面白いですね。