JNTOよりメールで定期的に送られてくる
「ビジットジャパン案内所」通信のなかに、
成田空港及び関西空港内TIC案内業務事例集
というのがあるのですが、毎回興味深い
案内事例が載せられています。
ビジットジャパン案内所（略称V案内所）とは、
外国人旅行者が円滑に安心して旅行するため、
日本政府観光局（JNTO)の指定を受けた観光案内所です。
ビジターセンターもV案内所になっていて、
JNTOや他の観光案内所と連携しつつ、
毎日の案内業務を行っています。
今日は、もう何年も前のものになるのですが、
2009年12月24日のビジットジャパン通信より
ご紹介します。
POCARI SWEATについて（米国人男性）Q：手に持ってきたスポーツ飲料をさして
「何故このドリンクの名前は”POCARI SWEAT”というの？誰の汗？僕は汗を飲みたくない！」と冗談交じりに質問してきた。
A：ペットボトルに目をやると、誰もが知っている「ポカリスエット」スポーツドリンク。だが、ネットで名前の由来を調べたところ、「ポカリ」は明るくさわやかな響きを持つ言葉として付けたもので、特別な意味はない。また「スエット」は文字どおりの「汗」の意味で体から目に見えて失われる「汗」を表し、水分やイオンの大切さを訴えることから付けられて事が判明した。質問者にそのような解釈を説明して、更に日本語は擬態語が多く、和製英語がたくさん使われていることも付け加えた。当人は由来を聞いても納得した様子ではないが、「味は悪くない」と最後にコメントを残した。ちなみに香港では「寶礦力水持」、台湾では「寶礦力水得」との商品名になっている。いずれも意味がなく、原商品名の発音に似てかつ良い印象を消費者に与える漢字が採用されていると思われる。
